Frankenstein utolsó levele
Lényegtelenné tisztul:
új kontinenssé formálja az apadó óceán.
(A nyolcas a Kör tükre. S a következő az Üst.
A hűlő Nap: pókszerű.
Ámul a kerékbe tört végtagok táncán.)
Folytatódik,
túl rosszon és jón,
önfeledten kergetőző árnyak
csont- és jégfolyosóin,
sorstalan imbolygó gyertyaláng:
az Ismeretlenben.
The Last Letter of Frankenstein
(Translated from the Hungarian by Gabor Gyukics)
It's clarified to be irrelevant:
The ebbing ocean shapes into a new continent.
(The figure eight is the mirror of the Circle.And the next is the Cauldron.
The cooling Sun: spider-like.
Amazed by the dance of limbs broken in the wheel.)
It goes on,
Beyond bad, beyond good,
shadows merrily playing tag
in the corridors made of bone and ice,
a fateless candle flame wobbles:
into the Unknown.